1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:27,291 --> 00:00:28,250
Oh, no!
4
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
Què va passar?
5
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
mare!
6
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
No, no! Ricardo, no!
7
00:00:37,875 --> 00:00:40,708
SI TOTHOM EREN ASSASSINATS,
8
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
QUI EXPLICARÀ LA HISTÒRIA?
9
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
L'ASSASSINS?
10
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
No, no, no.
11
00:00:52,750 --> 00:00:53,625
Oh, no!
12
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
Què va passar?
13
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
- Vine aquí!
- Tanca la porta!
14
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
pare!
15
00:00:59,833 --> 00:01:00,708
pare!
16
00:01:00,791 --> 00:01:01,708
pare!
17
00:01:01,791 --> 00:01:02,875
Ricardo!
18
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
- No, no!
- No, Ricardo!
19
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
És fora!
20
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
Allà està.
21
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
Aconsegueix-ho.
22
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
Compte amb les pantalles, Ricardo!
23
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
Amb això n'hi ha prou.
24
00:01:20,041 --> 00:01:21,083
Està mort?
25
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
Està fet?
26
00:01:25,583 --> 00:01:26,708
Pobreta.
27
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Vam batejar la casa.
28
00:01:37,333 --> 00:01:43,125
BARREDA: MARIT, PARE, ASSASSÍ
29
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
- Barreda.
- Barreda, si us plau.
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
Una foto aquí, Barreda.
31
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
- Silenci, si us plau.
- Ricardo, mira la càmera.
32
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
Bon dia.
33
00:01:52,208 --> 00:01:56,875
Continuem amb la vista oral
en la causa contra el Sr. Ricardo Barreda.
34
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
Aquí, doctor.
35
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
Poden els fotògrafs
sortir de l'habitació, si us plau?
36
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
Barreda.
37
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
Pots apagar els llums, si us plau? Gràcies.
38
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
El 15 de novembre de 1992,
39
00:02:15,583 --> 00:02:19,958
a la casa situada al carrer 48 809
a La Plata,
40
00:02:20,500 --> 00:02:25,583
els seus residents Gladys McDonald,
Cecilia i Adriana Barreda,
41
00:02:26,458 --> 00:02:29,750
i Elena Arreche
va rebre diversos trets
42
00:02:30,625 --> 00:02:35,750
disparat amb una escopeta Victor Sarasqueta.
43
00:02:38,208 --> 00:02:42,416
Barreda, què vas fer aquell dia
després de matar-los?
44
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
Bon dia, Barreda!
45
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
Bon dia.
46
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
ho sento. Està buscant el seu amic.
47
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Vinga, noi.
48
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Sí, t'avisaré quan el passi.
49
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
Digues hola a Beba.
50
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
Què has fet, Barreda?
51
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
Vaig fotut.
52
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
Deixa-m'ho.
53
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
M'encarrego jo.
54
00:04:42,291 --> 00:04:45,833
ESQUER VIU
TENIM SHAD
55
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
Realment m'has fet esperar, amor.
56
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
Sí, t'he fet esperar.
57
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
senyoreta.
58
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Sí, digueu-me.
59
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
- Puc tenir un altre d'aquests?
- Clar.
60
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
ROMA
LLOC DE PIZZERIA
61
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
Sense mirar.
62
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
Sense mirar.
63
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
- Espera, no ho jugarà.
- Així?
64
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
- Quina és la sorpresa?
- Allà.
65
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
El boom box que volies.
66
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
És per a tots nosaltres per compartir.
67
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
Quan penses en algú
68
00:07:12,208 --> 00:07:13,791
Oh, ja veig.
69
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
Ve amb un espectacle.
70
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
Aquí, això és per a tu. Bon Nadal.
71
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
Ho vaig fer jo mateix.
72
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
Quan estàs a les fosques
73
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
Això és bonic.
74
00:07:24,875 --> 00:07:26,208
M'alegro que t'agradi.
75
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
Quan arriba el matí
76
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
Pots veure el cel i el món
77
00:07:34,750 --> 00:07:36,875
Ei! Ja vindràs?
78
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Ai, va!
79
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
m'encanta.
80
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
És preciós.
81
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
- Això és genial, mare.
- T'agrada?
82
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
- És el que volies.
- Sí.
83
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
És preciós.
84
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
Són de gran alçada.
El meu cul encaixarà en aquests?
85
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
- Això està per veure.
- Ets tan dolent.
86
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
Mostra l'àvia. Ella va entrar.
87
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
m'encanta.
88
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
- Gràcies, pare.
- Gràcies.
89
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
Això és per a tu.
No he oblidat el que volies.
90
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
No pots dir que no et tinc present.
91
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
Gràcies.
92
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
D'acord, noies. Tinc regals.
93
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
L'àvia està plena de bosses
d'El Corte Inglés.
94
00:08:11,041 --> 00:08:15,500
- Això és per a tu, i això és per a tu.
- És això el que crec que és?
95
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Potser. Obriu-lo.
96
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
- Aquí, compra-te alguna cosa bonica.
- Mama...
97
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
Vinga, agafa-ho.
98
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
- No t'he entès res.
- Compra't el que vulguis.
99
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
àvia!
100
00:08:29,333 --> 00:08:30,416
Gràcies, mare.
101
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
L'he comprat on m'has dit.
102
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
El maniquí que el portava
manava tal autoritat
103
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
que gairebé em vaig enamorar.
104
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
Però no et vaig comprar cap cartutx.
105
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
- No.
- Què?
106
00:08:42,500 --> 00:08:45,125
És per al millor.
Diuen que les armes les carrega el dimoni.
107
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
La duana era un desastre. Hi havia una llarga fila.
108
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
Però van veure que era una vella
i deixa'm passar.
109
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
Podria haver fet el contraban de drogues.
110
00:08:52,333 --> 00:08:55,875
- Quant has begut?
- El que em vas donar.
111
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Encara no ens has ofert res, mare.
112
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
- M'encanta.
- Ho puc canviar?
113
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
- Tan bonic.
- Sí.
114
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
No...
115
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
Ricardo, vés a comprovar
si s'han disparat els interruptors.
116
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
Comissaria de policia. Bona tarda.
117
00:09:36,666 --> 00:09:39,541
hola. Alguns lladres van entrar a casa meva.
118
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
Hi ha quatre cossos.
119
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
Estàs bé?
120
00:09:43,041 --> 00:09:46,916
Sí, acabo d'arribar a casa i vaig veure cadàvers.
121
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
- Anem.
- D'aquesta manera.
122
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
Comissari.
123
00:10:34,625 --> 00:10:35,750
Déu meu.
124
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Sense signes de lluita.
125
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
No va intentar defensar-se.
126
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
- Senyors.
- Bona tarda, comissari.
127
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
Bona tarda, comissari.
128
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
Comissari, vingui amb mi, si us plau.
129
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
A dalt.
130
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
Estrany, no?
131
00:11:36,791 --> 00:11:38,541
Van saquejar totes les habitacions menys aquesta.
132
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
Comissari.
133
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
A qui pertany això?
134
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
Li pertanyia.
135
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Perdoneu, Barreda.
136
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
- Puc dirigir-me a tu informalment?
- Sí.
137
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
Haureu de venir amb nosaltres
a l'estació.
138
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
- Per a què?
- És un procediment rutinari.
139
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
No et mantindrem gaire.
140
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
Senyors.
141
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
Imagina perdre tota la teva família.
No m'ho puc creure.
142
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
Avui he tret el meu gos a passejar
i tot semblava bé.
143
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
Fes camí, si us plau.
144
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
El meu més sentit condol, Barreda.
145
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Com pots garantir
això no em passarà?
146
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
- Vinga!
- Són massa grans per a mi.
147
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
- Així?
- Sí.
148
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
- No, aquestes sabates són massa grans.
- Proveu els de color rosa.
149
00:12:46,083 --> 00:12:49,958
- No pots obtenir el teu diploma de xancletes.
- Ho sé, però necessito tacons baixos.
150
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
-Alguna cosa una mica més còmode.
- Sí.
151
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Això sembla estrany.
152
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Sí, necessites més pits.
153
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
Mira qui parla.
No ets exactament Cicciolina.
154
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
Espera, ho entenc.
155
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
-Aneu amb compte. Pobreta.
- Sí.
156
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
A veure...
157
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
Mira't. Ets una bomba.
158
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
No, em sembla ridícul.
159
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
Gastón es rirà de mi
si em veu així.
160
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
Li has dit a la mare?
161
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
No, encara no.
162
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
mare!
163
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Allà anem.
164
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Ja pots tancar la boca.
165
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
El pitjor s'ha acabat.
166
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Va fer tant de mal?
167
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
No em perdonaré per això.
168
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Saps per què?
169
00:13:45,958 --> 00:13:49,833
Perquè si fa mal,
vol dir que vaig fracassar com a dentista.
170
00:13:52,791 --> 00:13:56,416
Ja saps com es posa el teu pare.
No pensis ni a dir-li-ho.
171
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
D'acord, tens raó.
172
00:13:58,333 --> 00:14:01,708
Més tard, si les coses surten
entre tu i aquest noi,
173
00:14:01,791 --> 00:14:05,958
el convidem a prendre un te,
i pots presentar-lo formalment.
174
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
- Però ella ja el va convidar.
- Atura, Adriana.
175
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
- Què?
- Us parleu seriosament dos?
176
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
Ceci.
177
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
Sí.
178
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
Ens mudem junts.
179
00:14:22,583 --> 00:14:23,750
I ara m'ho dius?
180
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
ho sento.
181
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
Té família?
182
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
Sí, té una filla.
183
00:14:28,958 --> 00:14:29,916
Ell és genial.
184
00:14:31,208 --> 00:14:33,833
- Oh, no, Cecilia.
- Parlem seriosament, mare.
185
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
De què parlaves?
186
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
Et veus molt elegant, àvia.
187
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
- De veritat?
- Sí.
188
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
- T'agrada?
- Sí.
189
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
Això és el que portes?
190
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Sí. Per què? No em veig bé?
191
00:14:46,416 --> 00:14:48,291
No, és bonic.
192
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
Gairebé...
193
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
Allà anem.
194
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
Així, algú ho té
t'has tractat mai d'aquesta manera?
195
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
Escup allà dins.
196
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
Què és?
197
00:15:13,541 --> 00:15:16,083
- Estem preparats.
- Espera'm fora.
198
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
D'acord.
199
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
Família.
200
00:15:20,791 --> 00:15:22,916
- Algú ha vist les claus?
- No, jo no.
201
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
- Hola.
- Comissari.
202
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
Com es veu? Ha menjat?
203
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
No, però està tranquil.
204
00:15:33,208 --> 00:15:37,041
{\an8}Porteu-li menjar. Fer conversa,
donar-li una mica de distracció.
205
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
{\an8}MONZÓN
CAMPIÓ DEL MÓN - IDOL NACIONAL
206
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Ajudeu-vos.
207
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
- Gràcies.
- Cap problema.
208
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
Disculpeu-me.
209
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
{\an8}T'agrada el campió?
210
00:16:19,791 --> 00:16:24,625
Va ser presa l'any 1970,
quan va vèncer Benvenuti a Roma.
211
00:16:24,708 --> 00:16:28,250
- Bé, bé, tenim un fan.
- El fan número u.
212
00:16:28,333 --> 00:16:31,458
- L'has conegut mai?
- El vaig veure un parell de vegades a Atenes.
213
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
Has parlat amb ell?
214
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
Deu haver-li preguntat: "Què passa, campió?"
215
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
"Com estàs?"
216
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Malauradament...
217
00:16:44,166 --> 00:16:47,541
la fama i els seus problemes amb les dones
el va portar per un altre camí.
218
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
Ens haurem de tornar a veure.
219
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Has de completar
el tractament en una setmana.
220
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
No em facis aquesta mirada.
221
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
No va fer gaire mal, oi?
222
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
No, no el toquis.
223
00:17:07,708 --> 00:17:12,250
Apliqueu una mica de gel per a la inflor
i no facis cap entrenament.
224
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
Cap, d'acord?
225
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
On és la teva bossa?
226
00:17:15,416 --> 00:17:18,666
El que necessitis, truca'm.
O et trucaré.
227
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
- Gràcies, doctor.
- Per descomptat.
228
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
Els quatre sou a temps.
És un miracle.
229
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
No comencis, Ricardo.
230
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
Mare, vine aquí.
No vols seure al davant?
231
00:17:42,541 --> 00:17:45,666
Nois, ja podeu marxar, si us plau.
232
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
El Codi Penal.
233
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
He trobat una manera de treure't d'això.
234
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
Podem citar problemes psiquiàtrics.
235
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
Psiquiàtric?
236
00:18:09,291 --> 00:18:10,458
Mira.
237
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Llegeix això.
238
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
"Secció 34".
239
00:18:22,708 --> 00:18:28,166
"No és punible
si durant l'incident,
240
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
la persona no podia controlar les seves accions
en cas d'alienació..."
241
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Però no vaig fer res.
242
00:18:35,875 --> 00:18:38,291
Vas prendre
un curs de criminologia recentment, oi?
243
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
Al col·legi d'advocats, recordeu?
244
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
Com ho vas saber?
245
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
Aquesta és una ciutat petita.
246
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
Mira, no et lliuraré,
però necessito que cooperis.
247
00:18:56,500 --> 00:18:57,750
Fem el següent.
248
00:18:58,375 --> 00:19:00,625
Ja em diràs on vas amagar l'arma,
249
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
i t'ho diré
qui em va parlar del curs.
250
00:19:03,916 --> 00:19:06,750
Si col·laboreu i feu el que us dic,
en sortiràs d'aquesta.
251
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
On és l'arma?
252
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
A Punta Lara.
253
00:19:26,416 --> 00:19:31,666
Em vaig trobar amb Patricia Hernández
i li vaig preguntar pel casament.
254
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
- Si ella vingués...
- Un segon.
255
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
- Pots baixar el volum perquè pugui escoltar?
- Sí, pare.
256
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
D'acord. Seguiu endavant.
257
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
- Hi ha alguna cosa de peix allà.
- Sí.
258
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
Sí, crec que sí
un problema amb el seu pare.
259
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
Té un problema d'apostes.
260
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
- Un problema de jocs d'atzar?
- Això és horrible.
261
00:19:48,166 --> 00:19:51,958
Sigui com sigui, no pots turmentar la teva família
per la teva addicció.
262
00:19:52,666 --> 00:19:56,333
Carlos va pagar bons diners
arreglar les dents de la seva dona.
263
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
Aquella bruja grassa té una fortuna a la boca.
264
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Vinga, Ricardo.
265
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
No és estrany que la seva dona tingués aquestes bosses enormes
sota els seus ulls
266
00:20:05,833 --> 00:20:09,375
quan em vaig trobar amb ella a Dardo Rocha
per a l'exposició Berni.
267
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
Bé, s'ha d'explicar
a tothom tot el temps...
268
00:20:13,500 --> 00:20:16,291
- Sí, pobre d'ella.
- Tot pel seu estúpid marit.
269
00:20:16,375 --> 00:20:17,416
D'acord, mare.
270
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
Vinga, mare.
271
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
Ricardo, porta-te avui.
272
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
Per què? Què he fet?
273
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
És la nit de Ceci.
274
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
Com estàs?
275
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
- Hola.
- Tranquil, si us plau.
276
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
Si us plau, agafeu els vostres seients.
277
00:20:55,083 --> 00:20:59,000
- Seieu.
- Però no hi ha seient per a Ricardo.
278
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
En uns moments, tindreu temps
per parlar entre vosaltres.
279
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
- Més endins.
- Espera, Barreda.
280
00:21:15,583 --> 00:21:18,333
- Més endins. Li diré.
- No, espera, Barreda.
281
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
Suárez, a 45 graus d'aquí.
282
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
Allà.
283
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
No hi ha res a veure aquí. Allunya't, si us plau.
284
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Bingo!
285
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
Punxa'l.
286
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
- D'aquesta manera.
- Gireu-vos.
287
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
Julio! Què estan fent?
No teníem un tracte?
288
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
Què estàs fent?
289
00:21:41,166 --> 00:21:44,000
- Julio!
- Tranquil·la, Barreda. Només cooperar.
290
00:21:44,083 --> 00:21:46,625
"Cooperar"? Teníem un acord.
291
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
Ei!
292
00:21:47,750 --> 00:21:50,916
Hem trobat l'arma, Barreda. Estàs fotut.
293
00:21:51,000 --> 00:21:53,666
- Porta'l.
- Per la merda. No em empenyis.
294
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
No tens paraula d'honor, canalla.
295
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
És un gran honor per a tots nosaltres aquí
per celebrar--
296
00:22:02,125 --> 00:22:05,250
- On m'assec?
- Busca un seient. Tot estava agafat.
297
00:22:06,458 --> 00:22:09,083
Aquests dentistes joves
van dedicar anys de les seves vides...
298
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
Hola, Sartorio.
299
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
- No t'he vist.
- Hola, Barreda.
300
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
-Clàudia, hola.
- Com estàs?
301
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
estic bé.
302
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
No t'he vist
al Jockey Club durant una estona.
303
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
Moltes boques per arreglar.
304
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
I molts per alimentar, també.
305
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
Hi ha Ceci.
306
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
D'acord, Ricardo,
et pots apropar una mica?
307
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
- Vinga.
- Sí.
308
00:22:40,708 --> 00:22:43,833
- Allà?
- No, Ricardo, apropa't o no...
309
00:22:44,583 --> 00:22:46,708
Aquí tens. Perfecte. Somriu.
310
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
Entra.
311
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Per aquella porta.
312
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
Seguiu endavant.
313
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
Barreda.
314
00:23:07,291 --> 00:23:08,833
Càceres, això és una bogeria.
315
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
Sí, m'ho puc imaginar.
Vine, ens van donar una habitació aquí.
316
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
- Porta'm el seu arxiu, si us plau.
- Sí, senyor.
317
00:23:16,166 --> 00:23:17,125
Qui és això?
318
00:23:19,041 --> 00:23:23,958
Débora és una advocada jove i talentosa
qui treballa amb mi i qui ens ajudarà.
319
00:23:25,083 --> 00:23:28,333
D'acord, ho entens
t'han cobrat, oi?
320
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Cobrat per què?
De què m'acusa?
321
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
D'acord, serà un procés llarg.
322
00:23:39,625 --> 00:23:42,958
I per ser sincer amb tu,
no es veu bé.
323
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
Estem parlant del cas
d'una família exemplar.
324
00:23:50,083 --> 00:23:53,708
Però amb una peculiaritat:
vivien amb un psicòpata.
325
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
Un assassí vivia entre nosaltres
i no ho sabíem.
326
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
La pregunta és,
327
00:24:00,291 --> 00:24:04,750
Com pots passar de ser un model a seguir
per matar la teva família?
328
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
No ho entens. Era justícia.
329
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
No podem seguir perdent el temps.
330
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Un jutge m'ha d'escoltar.
331
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Perfecte. Què li diràs?
332
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
Continua, digues-me.
333
00:24:14,583 --> 00:24:16,000
Vas matar quatre persones, Ricardo.
334
00:24:17,000 --> 00:24:21,625
{\an8}Eren de classe mitjana-alta.
Un home educat i educat. Un professional.
335
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
{\an8}EL MONSTRE DE LA PLATA
336
00:24:23,125 --> 00:24:27,083
{\an8}I de sobte, durant la nit,
va destruir la vida d'aquestes dones.
337
00:24:27,166 --> 00:24:30,875
Un home nefast. La societat crea
aquests dimonis, i veïns...
338
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
No sóc un monstre.
339
00:24:32,625 --> 00:24:35,625
Si vols semblar la víctima,
Necessito que siguis precís.
340
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Has de recordar més detalls.
341
00:24:37,625 --> 00:24:41,250
Sóc un home que es va rebel·lar
per sobreviure.
342
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
- Per sobreviure.
- Sí.
343
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
Per què? Què t'han fet?
344
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
Jo era el seu conductor, el seu lacai.
345
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
Si es va apagar un botó,
Vaig haver de cosir-me'l a mi mateix.
346
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
Vaig pagar tot a casa nostra,
347
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
i mai ho agrairien.
No m'ho agrairien mai.
348
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
No van tenir pietat de mi.
349
00:25:00,041 --> 00:25:02,166
- Amb això no n'hi ha prou.
- D'acord.
350
00:25:02,250 --> 00:25:06,583
- No entens el que dic.
- Ets tu qui no entén.
351
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
Perquè els jutges ens escoltin,
necessitem una estratègia.
352
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
I una opinió pública favorable.
353
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Tothom t'odia ara mateix.
Això ha de canviar.
354
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Perdoneu, senyora.
Has sentit parlar del cas Barreda?
355
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
Sí, una cosa tan horrible i terrible.
Aquelles pobres noies...
356
00:25:21,541 --> 00:25:24,916
El que va passar va ser horrible.
No m'ho puc creure.
357
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
Gairebé hem acabat, deu minuts més.
358
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
- Cap problema, senyor.
- Gràcies.
359
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
El teu cas és com una patata calenta.
Ningú el vol agafar.
360
00:25:35,791 --> 00:25:40,125
Necessito entendre com un prestigiós,
respectable dentista...
361
00:25:40,208 --> 00:25:41,791
Una persona important.
362
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Acaba prenent la pitjor decisió.
363
00:25:46,666 --> 00:25:50,875
Em vas a matar,
però em queden sense begudes fredes.
364
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
D'acord. Moltes gràcies.
365
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
Ens veiem més tard.
366
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
Pots apagar el televisor?
367
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
No veus que fem una festa?
368
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
Apagueu-lo.
369
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
Mare, porta una altra safata, si us plau.
370
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
- Enhorabona, dentista!
- Hola.
371
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
- Hola.
- Molt divertit.
372
00:26:32,833 --> 00:26:34,916
Gràcies. Són preciosos.
373
00:26:35,000 --> 00:26:36,541
- Tot bé?
- Sí, tot bé.
374
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
hola. Bona tarda.
375
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Hola. Bona tarda.
376
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Disculpeu-me.
377
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
Pots treure això fora?
378
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
Jo era com un fantasma per a ells.
379
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Jo no existia.
380
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
Només quan algú havia de...
381
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
Vam parlar d'això.
382
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
Tornem a l'abús.
Què t'han fet exactament?
383
00:27:26,583 --> 00:27:28,375
Hi va haver maltractament físic?
384
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
No.
385
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
D'acord, hi va haver abusos verbals.
Què t'han dit?
386
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
Tot.
387
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
"No ho entén.
No entén", van dir.
388
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
- "La minyona no entén."
- Et deien "donzella"?
389
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
Sí. "Donzella".
390
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Què més?
391
00:27:48,000 --> 00:27:49,750
Creus que no n'hi ha prou?
392
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
No podem dir que hagis matat la teva família
perquè et deien "donzella".
393
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
Ho entens?
394
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
Necessitem alguna cosa,
No ho sé, més vulgar.
395
00:27:59,208 --> 00:28:03,083
Hem de ser capaços de demostrar que un dia,
t'han provocat i has perdut el cap.
396
00:28:03,166 --> 00:28:05,791
- No estic boig.
- Ho sé.
397
00:28:05,875 --> 00:28:09,083
Mira, hem de crear
una narració que et salvarà.
398
00:28:10,250 --> 00:28:12,541
Et van tractar tan malament a casa,
399
00:28:12,625 --> 00:28:16,208
que un dia vas trencar
i va reaccionar de la pitjor manera.
400
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
Entens?
401
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Aleshores, què t'han dit?
402
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
Que la teva polla era petita,
que no l'has pogut aixecar.
403
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
Covard?
404
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
Fotu vell? Gai?
405
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
- No, mai em van dir "gay".
- D'acord, llavors què?
406
00:28:37,541 --> 00:28:41,125
No, no els importava
Jo era l'home de la casa.
407
00:28:41,708 --> 00:28:43,625
El amb...
408
00:28:46,833 --> 00:28:51,000
- Jo només era una vagina més. Això és tot.
- Què?
409
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Sí.
410
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
Jo era la vagina de la casa.
411
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
Ni tan sols una vagina.
412
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Un cony.
413
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
Així et deien?
414
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
Sí, digues això.
415
00:29:09,333 --> 00:29:12,041
Digues que em van sobrenomenar "coní".
416
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
No ho ha declarat
a l'oficina del districte...
417
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
- Càceres.
- Senyor Càceres.
418
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Una declaració, si us plau.
419
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
No anàvem a donar
qualsevol declaració, però...
420
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
Barreda es va sentir culpable?
421
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
No anàvem a fer cap declaració...
422
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
Mira, Barreda, ets famós.
423
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
Una vida familiar plena d'abús.
424
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
Ho creguis o no,
perquè jo mateix no m'ho podia creure,
425
00:29:36,708 --> 00:29:39,916
Sr. Barreda va passar per l'infern
a casa seva.
426
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
Va ser víctima d'abús, humiliació,
427
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
i coses horribles
que el va empènyer al límit.
428
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
- Com el deien?
- Per què al límit?
429
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
No és el moment adequat per emetre això.
És una paraula vulgar.
430
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
Una manera de trucar
l'òrgan reproductor femení.
431
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
Podries ser més específic?
432
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
"Coní."
433
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
Un nou gir en el cas Barreda.
434
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
Es va saber que el dentista
va rebre el sobrenom de "Pussy".
435
00:30:04,083 --> 00:30:06,375
- Li deien "Pussy".
- "Coní", sí.
436
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
Això són les dones
a casa seva el va cridar.
437
00:30:08,791 --> 00:30:13,208
L'advocat defensor va revelar el dentista
va ser víctima de la submissió durant anys.
438
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
Va dormir a les golfes de casa seva.
439
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
Era assetjat diàriament i havia de suportar
molt per continuar amb ells.
440
00:30:19,291 --> 00:30:22,708
Barreda va proveir el clan de les dones
perquè no els perdés.
441
00:30:22,791 --> 00:30:26,708
Fonts properes a ells van revelar les dones
va tenir unes despeses i capritxos desorbitats,
442
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
i cap d'ells va funcionar.
443
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
Barreda vivia un turment.
La seva casa era un infern.
444
00:30:31,208 --> 00:30:34,000
Barreda està sent transportat
en aquest vehicle.
445
00:30:34,083 --> 00:30:37,375
Encara estem informant d'aquest cas.
446
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
- Barreda.
- Barreda.
447
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
Barreda.
448
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
Què pots dir
a la gent que va venir a donar-te suport?
449
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
Barreda!
450
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
És cert que ho tens?
un trastorn mental?
451
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
Disculpeu-me.
452
00:30:48,500 --> 00:30:51,541
Va ser un acte de bogeria, Càceres?
453
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
Era l'autodefensa.
454
00:30:56,250 --> 00:31:00,750
M'han descuidat
per cada membre de la meva família
455
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
i sotmesos a tota mena de falta de respecte.
456
00:31:06,958 --> 00:31:10,416
Com t'han humiliat i no respectat?
457
00:31:11,791 --> 00:31:14,750
Em van ignorar. M'han insultat.
458
00:31:14,833 --> 00:31:17,666
Em van dir noms
que no em puc atrevir a repetir.
459
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
Per exemple?
460
00:31:23,791 --> 00:31:26,541
Crec que és de coneixement públic.
461
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Digues-ho.
462
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
Ho has de dir
perquè el tribunal ho escolti.
463
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
Bé, em sap greu el que estic a punt de fer...
464
00:31:37,958 --> 00:31:41,500
La meva família em deia "Pussy".
465
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Dóna'm diners per les begudes.
466
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
Treu diners de la meva bossa.
467
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
- Dóna'm més.
- Puc prendre un altre got, si us plau?
468
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
Ves i paga al noi.
469
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
Les ulleres són aquí.
470
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
- No puc arribar.
- T'ajudaré.
471
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
- Gràcies.
- De benvingut.
472
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
Has vist aquella taca humida?
473
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
Vindran al fons de pantalla aquesta setmana.
474
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
El fons de pantalla està brut i fa mala olor.
No solucionarà el problema.
475
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
La taca tornarà a sortir.
476
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
S'ha arreglat la membrana de la coberta.
Vaig trucar i ho vaig pagar.
477
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
Quan vas trucar?
478
00:32:54,791 --> 00:32:57,708
No ho recordo, no eres aquí.
No ho sé.
479
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
Em pots ajudar amb les begudes, si us plau?
480
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
Sabíeu això?
481
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
- Sobre què?
- Van a empaperar la casa.
482
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
Aquesta és casa meva.
483
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
- La meitat.
- Mare.
484
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
Què? Només dic la veritat.
485
00:33:13,583 --> 00:33:16,541
La meitat és teva i pots fer-ho
el que vulguis a la teva meitat.
486
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
Vaig pagar l'altra meitat.
487
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
Puc fer el que vull.
Si el vull empaperar, ho faré.
488
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
Realment calia dir això?
489
00:33:28,291 --> 00:33:29,166
Què?
490
00:33:29,250 --> 00:33:32,625
Per què estàs discutint amb ell?
Encara l'estem empaperant.
491
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
Parla'm de la teva dona.
492
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
Per què et vas separar?
493
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Beba estava molt gelosa.
494
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Ella pensava que tenia amants a tot arreu.
495
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
I, per la meva feina,
496
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
Vaig tractar amb moltes dones.
497
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
Per què us heu maquillat?
498
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Vaig anar a buscar-la.
499
00:34:05,833 --> 00:34:09,458
Ens vam adonar que no podíem viure
l'un sense l'altre.
500
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Ricardo...
501
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
Podem parlar?
502
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Obre la porta, si us plau.
503
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
Ricardo...
504
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
Nois, veniu.
505
00:35:31,250 --> 00:35:35,291
Em pots ajudar amb aquests? Estan freds.
506
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
- Els portaré.
- Ho faràs? Gràcies.
507
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
No hi vam anar
a casa de Cecilia molt sovint.
508
00:35:51,125 --> 00:35:54,916
I quan ho vam fer, la majoria de les vegades
el seu pare no hi era.
509
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
Segons altres testimonis,
tu i Cecilia eres molt a prop.
510
00:36:00,458 --> 00:36:04,416
Aleshores, per què no hi aniríeu?
a casa seva més sovint?
511
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Va ser incòmode.
512
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Es va comportar d'una manera estranya amb nosaltres.
513
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
De quina manera?
514
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
Ell...
515
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
Ens miraria.
516
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
Et va mirar.
517
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
- Vols dir... d'una manera lasciva?
- Objecció.
518
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
És una pregunta suggerent.
519
00:36:27,291 --> 00:36:28,541
Sostingut.
520
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Conseller, si us plau, reformula la pregunta.
521
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
Com ho va fer el senyor Barreda
mira a tu i als teus amics?
522
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
La manera com els homes miren les dones.
523
00:36:39,916 --> 00:36:41,041
Ens va mirar les cames.
524
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
A tot arreu.
525
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
Altres amics dirien el mateix.
526
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
Cecília i Adriana
es posaria molt incòmode.
527
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
Per què creus que és això?
528
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
Estaven afectats per les coses
ho va fer fora de casa seva.
529
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
Una vegada, Cecilia, el meu xicot i jo
estaven al Jockey Club.
530
00:37:00,625 --> 00:37:02,791
I va arribar a la piscina amb una dona.
531
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
Hem intentat distreure la Cecilia
perquè no el veuria,
532
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
però Ceci no era estúpid.
533
00:37:08,750 --> 00:37:10,666
Aquestes coses la van afectar.
534
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
Per això crec que no en tenia
una gran relació amb el seu pare.
535
00:37:39,416 --> 00:37:40,375
pare.
536
00:37:41,875 --> 00:37:45,791
Pare, deixa-ho. El recolliré més tard.
Primer rentaré això.
537
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
Quina era la teva rutina diària a casa?
538
00:37:55,541 --> 00:38:00,583
Vaig treballar tot el dia a la meva oficina,
539
00:38:01,291 --> 00:38:06,000
i quan vaig acabar,
Jo faria totes les tasques de la llar.
540
00:38:07,791 --> 00:38:10,875
Estaven molt bruts.
541
00:38:11,708 --> 00:38:15,416
I desordenat.
Ho van deixar tot desorganitzat.
542
00:38:16,416 --> 00:38:20,166
I sabien que estava molt net,
molt meticulós.
543
00:38:21,041 --> 00:38:23,250
De vegades, una de les meves filles
544
00:38:24,083 --> 00:38:26,916
intentaria ajudar-me,
però els aturarien.
545
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
Qui els va aturar?
546
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
No els deixaven.
547
00:38:31,250 --> 00:38:36,125
"Deixa-ho així.
Pussy se'n pot fer càrrec", van dir.
548
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Però jo estava preocupat.
549
00:38:50,208 --> 00:38:52,750
- Però per què, àvia?
- Perquè el vaig veure bevent molt.
550
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
Vaig pensar que era menor d'edat. Quin embolic.
551
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
- Té com 25 anys, àvia.
- D'acord, carinyo.
552
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
Aleshores, és un home petit.
553
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
En absolut.
554
00:39:03,291 --> 00:39:07,708
- Normalment es posa nerviós, això és tot.
- És un home petit divertit.
555
00:39:07,791 --> 00:39:11,083
Martín diu que ho fa perquè en té
un complex d'inferioritat.
556
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
- Llegiré el teu, àvia.
- Segur, endavant.
557
00:39:13,416 --> 00:39:18,958
“Setmana dinàmica, encara que força tensa.
El canvi s'acosta. Heu d'estar alerta".
558
00:39:19,041 --> 00:39:20,958
- He d'estar alerta?
- Sí.
559
00:39:21,041 --> 00:39:26,791
"De vegades actues amb agressivitat,
i odia això".
560
00:39:26,875 --> 00:39:29,583
- Qui és "ell"?
- L'homenet.
561
00:39:29,666 --> 00:39:33,583
- El cardiòleg.
- El petit cardiòleg.
562
00:39:33,666 --> 00:39:36,875
El cardiòleg no és un home petit.
És molt guapo.
563
00:39:37,958 --> 00:39:41,791
Ho van fer tot a la meva esquena.
564
00:39:43,875 --> 00:39:47,291
I vaig haver de pagar per tots els seus capritxos,
565
00:39:47,375 --> 00:39:51,166
si no, començarien a insultar-me,
566
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
i m'amenaça.
567
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Les vostres filles també?
568
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
Ells, també.
569
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
Tot va ser culpa de la meva sogra.
570
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
Ella era la ment mestra
darrere de la ruïna de la meva família.
571
00:40:06,708 --> 00:40:10,000
Si l'abús va ser tan gran,
per què no vas marxar?
572
00:40:14,125 --> 00:40:18,000
Perquè volia recuperar la meva família.
573
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
Per això vaig comprar la casa.
574
00:40:22,916 --> 00:40:24,708
Jo volia una família.
575
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
Gràcies. No hi ha més preguntes.
576
00:40:39,375 --> 00:40:43,958
Com podeu veure, això és
l'atmosfera fora del jutjat.
577
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
Què en penses
sobre Barreda en aquest cas?
578
00:40:46,583 --> 00:40:49,458
L'entenc. Jo vaig passar pel mateix
i no vaig parlar.
579
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Sé com és
perquè una dona t'arruïni.
580
00:40:51,750 --> 00:40:54,166
Va, Barreda! Ets increïble!
581
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Estem amb tu!
582
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
Va, Pussy!
583
00:41:00,375 --> 00:41:03,291
Mira, hi ha una mica d'aire.
584
00:41:03,375 --> 00:41:06,500
Has d'assegurar-te que estigui net
i que coincideixi amb la resta,
585
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
- perquè això durarà per sempre.
- Sí
586
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
Què és aquesta taca? És sec?
587
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
Sí, està sec.
No te n'adonaràs després que hi pintem.
588
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
Quant de temps creus que trigarà
per a empaperar-ho tot?
589
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
Una setmana, una setmana i mitja.
590
00:41:30,000 --> 00:41:32,583
Portaré el meu equip,
i ho farem en poc temps.
591
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
D'acord. Pots comprovar aquest defectuós
presa elèctrica abans de marxar?
592
00:41:36,791 --> 00:41:39,625
- Sí, senyora.
- Gràcies.
593
00:41:39,708 --> 00:41:41,416
No som gaire útils.
594
00:41:45,500 --> 00:41:47,083
Mare, em pots donar la tovallola?
595
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
mare.
596
00:41:57,708 --> 00:42:00,375
Gràcies. L'aixeta no tancarà correctament.
597
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
Deixa-ho així.
598
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
- Hauria de dir-ho al pare?
- No, no diguis res.
599
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
Si us plau, posa la taula perquè puguem menjar
tan aviat com la teva germana sigui aquí.
600
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
Mare, no pots seguir vivint així.
601
00:42:18,791 --> 00:42:21,416
Potser hauries de parlar amb algú.
602
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
Per què no truques a la mare de la Lucía?
603
00:42:24,291 --> 00:42:25,458
Un psicòleg?
604
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
Més aviat hauria de trucar a un advocat...
605
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
- Oh, mare.
- No, no ho crec.
606
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
No vaig a parlar
sobre la nostra vida privada.
607
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
A un desconegut?
608
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Ja ets adult i te'n sortiràs aviat.
609
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Arreglaré les coses.
610
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
Com va anar l'entrevista?
611
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
Què?
612
00:43:01,458 --> 00:43:03,916
Bé. Bé, qui sap?
613
00:43:04,000 --> 00:43:07,583
Encara no m'han trucat,
però la Clàudia va dir que triga una estona.
614
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
- Això és cert.
- Aquella aixeta encara goteja?
615
00:43:11,416 --> 00:43:14,291
El meu cap està a punt d'explotar.
616
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
- Hola.
- Hola.
617
00:43:17,291 --> 00:43:20,250
- Què t'has fet als cabells?
- És un nou aspecte. T'agrada?
618
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
- Sí, m'agrada.
- Per què ho has fet?
619
00:43:23,291 --> 00:43:25,000
- Mare.
- Jo vaig fer el mateix a la teva edat.
620
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
Sí, ets un imitador.
621
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
- Però ara es veu bonic.
- Sí.
622
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
Això passa perquè obriu
i tancar-lo tot el temps.
623
00:43:33,500 --> 00:43:37,541
Això és perquè és una aixeta, Ricardo.
Deixa-ho, ja hem trucat a un lampista.
624
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
Segur que ho vas fer.
625
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
- Noies, podeu parar la taula?
- Clar.
626
00:43:42,583 --> 00:43:44,916
Ricardo, apaga-ho!
627
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
Pare, tanca l'aixeta!
628
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
Apagueu-lo, Ricardo!
629
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
Ho entenc. Vaig tancar la vàlvula principal.
630
00:43:53,750 --> 00:43:56,958
Mare, estàs xop! I tu també!
631
00:43:58,875 --> 00:44:01,166
Tranquil, s'enfadarà.
632
00:44:01,250 --> 00:44:04,916
A qui li importa? No pot arreglar res!
633
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Barreda.
634
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Entra.
635
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
Vaja.
636
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Et veus horrible.
637
00:44:24,333 --> 00:44:27,833
Sento dolor aquí. En aquest àmbit, sí.
638
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
- Seu. Tornaré de seguida.
- D'acord.
639
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
Algú et va posar el mal d'ull.
640
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
- Què he de fer?
- Talla la coberta.
641
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
No estic fent bé.
642
00:45:16,583 --> 00:45:19,041
Em sento un idiota, tot fa mal.
643
00:45:22,750 --> 00:45:23,791
Mira.
644
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
La teva casa.
645
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
Què?
646
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
Has quedat embruixat.
647
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
Què?
648
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
Mira.
649
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
La veritable pregunta és "qui".
650
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
OMS?
651
00:45:40,000 --> 00:45:41,875
Aquestes dones et van fer alguna cosa.
652
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
Busca a casa teva.
653
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
Busca bé. Et sorprendràs.
654
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
Agafa un altre.
655
00:45:57,458 --> 00:46:00,333
Presenteu-vos a la cort, si us plau.
656
00:46:00,416 --> 00:46:03,375
Digueu-nos el vostre nom, ocupació,
i relació amb l'acusat.
657
00:46:04,375 --> 00:46:09,666
Em dic María de los Ángeles Arba,
però tothom m'ha dit sempre Pirucha.
658
00:46:10,583 --> 00:46:13,458
Sóc clarivident i amic de Barreda.
659
00:46:14,125 --> 00:46:15,750
I el seu amant, oi?
660
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
Jo diria que un amic molt íntim.
661
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
Però per sobre de tot,
Sóc el seu guia espiritual.
662
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
Barreda t'ha explicat la seva vida?
663
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
Ho va fer.
664
00:46:28,166 --> 00:46:31,500
I el que no em va dir,
Jo ho sabria de totes maneres.
665
00:46:33,000 --> 00:46:37,541
Per tant, m'imagino que ho sabíeu
sobre els seus problemes amb la casa.
666
00:46:38,416 --> 00:46:40,250
La seva casa? No ho entenc.
667
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
Bé, Barreda no volia
per vendre la casa.
668
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
El volia conservar.
No ho va esmentar?
669
00:46:45,583 --> 00:46:47,416
Objecció. Pregunta suggeridora.
670
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
Sostingut.
671
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
Conseller, si us plau, reformula la pregunta.
672
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
Com et semblava Barreda darrerament?
673
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
Dolent.
674
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
- Molt malament.
- Vols dir agressiu.
675
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
- Objecció.
- Conseller.
676
00:47:06,291 --> 00:47:09,000
Si us plau, digueu-nos per què us va semblar malament.
677
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
Barreda estava passant per...
678
00:47:13,250 --> 00:47:16,916
un temps molt confús i molt fosc.
679
00:47:18,416 --> 00:47:21,750
El seu cos havia estat embruixat.
680
00:47:22,541 --> 00:47:24,625
No hi ha més preguntes. Gràcies.
681
00:47:26,708 --> 00:47:30,041
- Ets molt pràctic.
- Gràcies.
682
00:47:30,125 --> 00:47:32,041
Tan vergonyós. Et fem treballar.
683
00:47:32,125 --> 00:47:35,250
No, no és res.
Em van ensenyar quan era petit.
684
00:47:37,666 --> 00:47:40,125
Voleu més te, nois?
Hauries de menjar alguna cosa.
685
00:47:40,208 --> 00:47:42,041
Ni tan sols has tocat els aperitius.
686
00:47:43,250 --> 00:47:44,666
- En provaré algunes.
- Sí.
687
00:47:44,750 --> 00:47:46,625
estic bé. Gràcies.
688
00:47:46,708 --> 00:47:49,208
- D'acord, te'n portaré.
- Gràcies.
689
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
- Així que coneixeu el fill petit dels blancs?
- Sí, Luisito.
690
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
Petita!
691
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
Mig home, un home petit. Ell és petit.
692
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
- Sí.
-Així li diuen.
693
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
- "Sissy".
- Vinga.
694
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
No m'agrada quan el diuen així.
695
00:48:05,916 --> 00:48:08,958
A mi tampoc m'agrada,
però en comparació amb altres homes...
696
00:48:09,041 --> 00:48:11,250
- Sí, és efeminat.
- Sí.
697
00:48:12,458 --> 00:48:16,041
Bona tarda.
Encantat de conèixer-te. Sóc Gastón.
698
00:48:16,125 --> 00:48:18,166
- Gastón?
- És el meu xicot.
699
00:48:18,250 --> 00:48:21,875
- Sí.
- Ets lampista?
700
00:48:22,458 --> 00:48:26,458
No, però m'agrada arreglar coses.
De fet, sóc professor d'educació física a Lincoln.
701
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
Estàs sent modest.
Està a càrrec dels altres professors.
702
00:48:29,958 --> 00:48:31,708
Això és increïble.
703
00:48:32,541 --> 00:48:35,291
- També tens un lloc al club.
- De veritat? Quin club?
704
00:48:35,375 --> 00:48:38,291
Estem buscant un local
pel seu casament.
705
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Vam veure diversos llocs,
però no li agradava cap.
706
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
Què passa amb el Rotary?
707
00:48:41,666 --> 00:48:44,791
- D'acord, això funciona bé ara.
- Ets un àngel.
708
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
És molt agradable tenir un personal de mà.
709
00:48:47,666 --> 00:48:49,500
Sembla que ets la noia d'aquí.
710
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
Què has dit?
711
00:48:52,416 --> 00:48:54,625
vaig dir,
Sembla que la nostra noia d'aquí se'n va.
712
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
Bé, no per una estona, Baba.
713
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Tan aviat com la Ceci arriba
la seva formació de residència.
714
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
És així? I on et mouràs?
715
00:49:03,875 --> 00:49:05,250
Depèn de l'hospital.
716
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
Espero que sigui aquí,
però també podria ser a la capital.
717
00:49:09,958 --> 00:49:13,291
I això estaria més a prop per a nosaltres
per anar a veure la Sofi els caps de setmana.
718
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
Bé...
719
00:49:15,416 --> 00:49:17,625
- Quants anys té la teva filla?
- Sis.
720
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
- Sis.
- Està a primer grau.
721
00:49:19,083 --> 00:49:22,250
- Tan bonic.
- Sí, té una filla.
722
00:49:23,375 --> 00:49:27,166
Això és bonic. Tantes notícies.
723
00:49:28,208 --> 00:49:31,041
És una bona caixa d'eines que tens.
Té de tot.
724
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
Disculpeu-me.
725
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
Bé, he de posar la tetera?
726
00:49:42,875 --> 00:49:45,500
No et preocupis. No ets tu.
Ell és així amb tothom.
727
00:49:45,583 --> 00:49:46,791
Ho entenc. Pobre home.
728
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
No sé què faré
quan la meva filla es casa i marxa.
729
00:49:58,166 --> 00:50:03,208
Tot el que va dir
sobre l'abús és mentida.
730
00:50:04,333 --> 00:50:05,416
De fet,
731
00:50:06,833 --> 00:50:10,583
quan vaig rebre la trucada,
De seguida vaig pensar,
732
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
"Aquell fill de puta els va matar".
733
00:50:15,750 --> 00:50:17,708
Si us plau, vigileu el vostre idioma.
734
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
Endavant, conseller.
735
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
De qui estàs parlant?
736
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
Ell.
737
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
Senyor Barreda?
738
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
Sí.
739
00:50:30,708 --> 00:50:35,000
Que consti en acta que el testimoni
va assenyalar Ricardo Barreda.
740
00:50:35,750 --> 00:50:39,291
En aquell moment, què et va fer tan segur?
741
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
Era un home manipulador.
742
00:50:44,916 --> 00:50:47,500
Els faria sentir malament tot el temps.
743
00:50:50,666 --> 00:50:52,708
No era un pare normal.
744
00:50:52,791 --> 00:50:55,083
Estic segur que tenia alguna cosa en contra d'ells.
745
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
Al teu enteniment,
per què creus que els va matar?
746
00:51:02,125 --> 00:51:06,666
Perquè Ceci i jo
anaven a viure junts.
747
00:51:08,333 --> 00:51:10,583
Perquè Martín i Adri
es casaven.
748
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
Perquè anaven a ser feliços.
749
00:51:15,916 --> 00:51:17,166
Perquè és un canalla.
750
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
Això és tot. Gràcies.
751
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
No hi ha més preguntes.
752
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
- Compte amb el que estàs a punt de dir.
- Jo diria que sigui Bessons o Aquari.
753
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
Vinga!
754
00:51:40,375 --> 00:51:42,416
Els astròlegs són tots mentiders!
755
00:51:43,083 --> 00:51:44,916
Tinc raó?
756
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
Els primers astròlegs
eren els Reis Mags.
757
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
Sí, Melcior, Gaspar i Baltasar.
758
00:51:50,291 --> 00:51:52,000
Els Reis Mags, diu.
759
00:51:52,083 --> 00:51:53,500
La festa s'ha acabat, suposo.
760
00:51:54,750 --> 00:51:56,541
No, està bé.
761
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Bona nit, mare.
762
00:52:01,125 --> 00:52:02,750
Bona nit.
763
00:52:12,041 --> 00:52:14,500
- Ricardo, t'he anat a buscar.
- Sí.
764
00:52:14,583 --> 00:52:18,083
Quant més temps es quedarà aquest noi?
Ara viurà aquí?
765
00:52:18,166 --> 00:52:19,541
Atura això.
766
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
És molt difícil viure així.
767
00:52:22,458 --> 00:52:25,791
- No hi ha comunicació entre nosaltres.
- Nosaltres?
768
00:52:26,666 --> 00:52:29,000
Et refereixes a nosaltres dos? Nosaltres tres?
769
00:52:30,166 --> 00:52:32,083
Quants són "nosaltres", Bebita?
770
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
No et discutiré.
771
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Bona nit.
772
00:52:46,000 --> 00:52:47,250
Què ha passat ara?
773
00:52:49,333 --> 00:52:51,250
Saps per què pateixes?
774
00:52:52,250 --> 00:52:56,458
Encara esperes que canviï,
però mai canviarà.
775
00:53:40,541 --> 00:53:42,250
- Endavant.
- Gràcies.
776
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
Aquí teniu, doctor.
777
00:53:47,458 --> 00:53:48,583
Gràcies.
778
00:54:02,458 --> 00:54:03,708
Bebi.
779
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
Sí?
780
00:54:04,875 --> 00:54:08,250
Per què no et proves també les sabates?
Es veurà diferent.
781
00:54:10,666 --> 00:54:15,750
- No cal.
- Bebi, mira't.
782
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Preciós.
783
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
Et veus preciosa.
784
00:54:35,583 --> 00:54:38,625
m'agrada. Jo ho faria més curt, però.
785
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
- Només una mica?
- No. No.
786
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
- Només una mica.
- No, és un casament.
787
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
Així?
788
00:54:58,666 --> 00:55:01,666
- T'agrada?
- Sí, estàs preciosa.
789
00:55:01,750 --> 00:55:03,958
- M'encanta.
- Et veus preciosa.
790
00:55:04,041 --> 00:55:05,833
- De veritat?
- M'encanta.
791
00:55:05,916 --> 00:55:08,083
- M'encanta el brodat.
- Aquí hi ha alguna cosa.
792
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
És massa ajustat, mare.
793
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
- Aquí? Silvi...
- Sí.
794
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
- Sí?
- Pots deixar-ho anar una mica aquí?
795
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
- Pots enganxar un ganxo.
- Sí.
796
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
Ja saps com és ser
incòmode al teu casament?
797
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
El teu vestit no era còmode, mare?
798
00:55:46,291 --> 00:55:49,916
Va ser fa tant de temps. No me'n recordo.
Era el vestit de l'àvia.
799
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
Hem fet algunes modificacions i això va ser tot.
800
00:55:56,875 --> 00:56:00,625
Has d'estar bé amb això.
No es tracta només d'un vestit.
801
00:56:00,708 --> 00:56:05,166
La felicitat es construeix des de fora cap a dins.
802
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
- Oi?
- Crec que és al revés.
803
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
Et donaré alguna cosa per als cabells.
804
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
- Preparat?
- Sí.
805
00:56:20,833 --> 00:56:24,083
- Adri, volies un vestit com aquest.
- Sí, però és incòmode.
806
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
- Preparat?
- Sí.
807
00:56:35,791 --> 00:56:39,000
Adriana, et volies casar
amb un vestit blanc.
808
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
Tu has triat aquest vestit.
809
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
No sabia que encaixaria així.
810
00:56:43,375 --> 00:56:48,208
Has estat testimoni de l'abús?
l'acusat afirma haver aguantat?
811
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
Creus que era real?
812
00:56:54,833 --> 00:56:56,000
No, no ho crec.
813
00:56:56,625 --> 00:56:59,750
Eren una família discreta.
Mai els vaig sentir cridar-se.
814
00:56:59,833 --> 00:57:03,625
Dit això,
diries la paraula "coní"
815
00:57:04,416 --> 00:57:08,416
és quelcom que
podria haver estat utilitzat amb freqüència
816
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
per la senyora Gladys McDonald,
la dona de l'acusat?
817
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
Beba? De cap manera. Ella no va maleir.
818
00:57:20,041 --> 00:57:23,791
Bé, ho hem establert
que no hi va haver abusos,
819
00:57:23,875 --> 00:57:27,166
i encara que n'hi hagués,
no justifica l'incident.
820
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Gràcies. No hi ha més preguntes.
821
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Molt bé.
822
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
- La defensa té alguna pregunta?
- Sí, gràcies.
823
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
Vas dir que coneixies a Cecilia de tota la vida.
824
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
Diries que els Barreda eren benestants?
825
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
Desconec els detalls,
però crec que ho estaven fent bé.
826
00:57:54,833 --> 00:58:00,708
La Cecilia Barreda va esmentar mai què era?
la font d'ingressos de la seva família?
827
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
No, no vam parlar d'això.
828
00:58:04,000 --> 00:58:08,666
Però segur que pots deduir
que pagava les factures de la llar.
829
00:58:08,750 --> 00:58:10,166
Objecció. Això no és rellevant.
830
00:58:10,250 --> 00:58:13,125
Això no és un judici de manutenció infantil,
és un judici per homicidi múltiple.
831
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
Sostingut. Vagi al punt, conseller.
832
00:58:16,916 --> 00:58:17,750
D'acord.
833
00:58:19,791 --> 00:58:21,916
Com parlava Cecilia del seu pare?
834
00:58:23,625 --> 00:58:26,375
Amb admiració, amb menyspreu?
835
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
Ella no el va esmentar gaire.
836
00:58:30,625 --> 00:58:34,458
Així doncs, podem dir que el Sr. Ricardo Barreda
837
00:58:34,541 --> 00:58:39,541
sempre estava present quan arribava
per cobrir les despeses de la família,
838
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
però no va rebre
algun afecte a canvi?
839
00:58:48,583 --> 00:58:51,416
- No ho sé.
- No més preguntes. Gràcies.
840
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
El testimoni pot marxar. Gràcies.
841
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
Bé, sembla que va bé.
842
00:59:57,375 --> 00:59:58,791
Sala d'operacions número tres.
843
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Queda't quiet.
844
01:01:00,958 --> 01:01:05,875
L'home que conec de tota la vida
ni tan sols faria mal a una mosca.
845
01:01:07,041 --> 01:01:08,708
Què va canviar en ell, doncs?
846
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
El seu esperit.
847
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
Barreda estava posseït per una força demoníaca
848
01:01:13,208 --> 01:01:16,541
perquè aquelles dones
volia prendre-ho tot per a ells,
849
01:01:16,625 --> 01:01:20,041
però com que no podien,
es van convertir en màgia negra per matar-lo.
850
01:01:21,041 --> 01:01:23,000
Què et fa tan segur d'això?
851
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
És el meu regal, senyor. Les meves visions.
852
01:01:27,500 --> 01:01:30,833
De vegades, veus coses,
però no en parles.
853
01:01:31,916 --> 01:01:33,166
I els fets.
854
01:01:34,125 --> 01:01:36,291
Tenia tota mena de dolors.
855
01:01:36,375 --> 01:01:39,458
La foscor s'apoderava del seu cos,
i no m'estranya.
856
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
- Barreda creia en aquestes coses?
- Sí, és clar.
857
01:01:44,250 --> 01:01:45,416
no?
858
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
Va patir.
859
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
Els homes són més febles.
860
01:01:50,708 --> 01:01:55,291
Amb només una punxada a un ninot vudú,
es desfan.
861
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Com el flam.
862
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
Ninot vudú?
863
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
Sí. Un ninot vudú.
864
01:02:06,250 --> 01:02:09,916
De fet, Barreda el va trobar
i me'l va portar.
865
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
Silenci, si us plau.
866
01:02:18,708 --> 01:02:19,750
Si em permet.
867
01:02:20,291 --> 01:02:22,083
M'ho passaràs, si us plau?
868
01:02:26,166 --> 01:02:30,416
Quan parles d'un ninot vudú,
això és el que vols dir?
869
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
Així semblava en les meves visions.
870
01:02:33,791 --> 01:02:35,375
Què passa amb el que va trobar Barreda?
871
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
Com aquell.
872
01:02:40,833 --> 01:02:44,375
Aquest és un coixí de pin que vaig comprar
aquest matí a una botiga de nocions.
873
01:02:45,083 --> 01:02:49,000
Probablement Elena, que cosia de tant en tant,
en tenia un de semblant.
874
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
Això és tot. Gràcies.
875
01:02:54,083 --> 01:02:56,958
- Què estàs fent?
- Gràcies, senyora. Pots marxar.
876
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
Gràcies. Adéu.
877
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
Converteix, Barreda. Només Déu et pot salvar.
878
01:03:03,541 --> 01:03:05,166
Senyora, sortiu de l'habitació.
879
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
Senyora, si us plau.
880
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
Estava boig? L'abús va ser real?
881
01:03:09,958 --> 01:03:11,916
No faré cap declaració.
882
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
Les dones van maltractar-lo?
883
01:03:13,708 --> 01:03:16,458
Tot és mentida, com he dit.
Aquell home no està boig. Mai ho va ser.
884
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
Aparentment, hi ha una commoció total
en aquest dia d'audiències.
885
01:03:23,625 --> 01:03:25,291
Com està l'home de l'hora?
886
01:03:25,375 --> 01:03:29,666
No em puc creure el que estàs fent.
M'estàs fent semblar un idiota.
887
01:03:29,750 --> 01:03:30,916
De quin costat estàs?
888
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
Tens dues opcions.
O ets un boig o un tros de merda.
889
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
O demostrem que ets incompetent
i t'envien a una clínica psiquiàtrica,
890
01:03:37,583 --> 01:03:40,833
o el fotut fiscal
demostra que ho vas planificar tot
891
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
perquè puguis quedar-te amb la casa.
892
01:03:42,250 --> 01:03:43,958
I llavors et podriràs a la presó.
893
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
Tu ets el cap aquí.
894
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
Però deixa'm dir-te una cosa.
895
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
D'aquí cinc anys, ho puc garantir
estaràs al carrer,
896
01:03:59,041 --> 01:04:00,750
i això és tot el que la gent recordarà.
897
01:04:00,833 --> 01:04:01,750
Escolta'm.
898
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
Ja saps el que deien
a la ràdio en camí cap aquí?
899
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Què?
900
01:04:06,875 --> 01:04:10,000
Barreda va fer el que tot argentí
desitjaria que pogués fer.
901
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
Es va rebel·lar contra la seva sogra.
902
01:04:15,208 --> 01:04:17,666
Per què creus
tanta gent es relaciona amb tu, Barreda?
903
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
-Vés, Barreda!
-Vés, Pussy!
904
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
Ets el dentista dels presos?
905
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Barreda, els homes maltractats s'identifiquen amb tu?
906
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
Així és com Ricardo Barreda
va comparèixer davant del tribunal amb el seu advocat
907
01:04:29,041 --> 01:04:33,541
en un nou dia d'audiències,
en un judici que divideix l'opinió pública.
908
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
Potser és la primera vegada a la història
909
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
aquell algú que va confessar haver matat
les seves filles reben tant de suport públic.
910
01:04:39,625 --> 01:04:41,333
Silenci, si us plau.
911
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
Conseller.
912
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
Un home delirant viu en una realitat
que ell mateix va crear.
913
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
El defensarà per tots els mitjans necessaris.
914
01:04:51,541 --> 01:04:53,125
Quina és la seva justificació?
915
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
"Em van maltractar,
eren dolents", etcètera.
916
01:04:57,375 --> 01:05:00,375
D'acord, doctor, per ser clar.
917
01:05:00,458 --> 01:05:04,833
Estàs dient que Barreda no ho era?
en el seu bon judici quan va fer el que va fer?
918
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
El que vull dir és
919
01:05:07,125 --> 01:05:12,250
Ricardo Barreda està patint
de deliris psicòtics de reivindicació.
920
01:05:12,333 --> 01:05:13,708
En altres paraules, està boig.
921
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
Exactament. Estava boig abans de l'incident,
durant l'incident i ara.
922
01:05:18,666 --> 01:05:20,666
Gràcies. No hi ha més preguntes.
923
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
- No estic boig.
- Silenci, si us plau.
924
01:05:24,541 --> 01:05:27,541
Sí. Puc apropar-me al banc?
925
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
No, també m'hauria d'informar.
926
01:05:30,083 --> 01:05:32,541
-Tu també pots apropar-te.
- Si us plau.
927
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
Tenint en compte l'opinió de l'expert,
i l'estat del meu client,
928
01:05:38,625 --> 01:05:42,791
Demano als magistrats que el deixin
abandonar la sala durant el següent testimoni.
929
01:05:42,875 --> 01:05:46,500
- Què us sembla, conseller?
- Podríem fer una excepció.
930
01:05:46,583 --> 01:05:49,458
- Creus que sí?
- Com a excepció. No tinc cap objecció.
931
01:05:51,333 --> 01:05:53,833
- Ho permetrem com a excepció.
- Gràcies.
932
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
Ho agraeixo.
933
01:05:56,041 --> 01:05:57,958
Débora, pots marxar.
934
01:05:58,708 --> 01:06:02,083
- No vaig enlloc.
- Escolta'm. Confia en mi.
935
01:06:02,166 --> 01:06:03,291
En parlarem més tard.
936
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Anem-hi. Ho explicaré.
937
01:06:17,916 --> 01:06:20,375
- Barreda! Una foto, si us plau.
- Mira cap aquí, Barreda!
938
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
Escolta'm, noia.
939
01:06:23,791 --> 01:06:25,250
No hauríem de parlar aquí.
940
01:06:28,416 --> 01:06:30,333
- Hi ha Barreda.
- Barreda!
941
01:06:30,416 --> 01:06:33,041
- Aquí, Barreda!
- On et porten?
942
01:06:33,625 --> 01:06:34,916
- Mira aquí.
- Barreda.
943
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
Barreda, per què vas sortir de la sala?
944
01:06:37,208 --> 01:06:38,875
- Barreda.
- Mira per aquí!
945
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
Busca aquí una foto, Barreda!
946
01:06:40,750 --> 01:06:43,625
Què diries
als teus seguidors, Barreda?
947
01:06:45,916 --> 01:06:48,875
Estic amb el pacient a l'habitació número 23.
948
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
- Barreda?
- Sí.
949
01:06:51,416 --> 01:06:54,458
- D'acord.
- Dorm molt, amb prou feines es mou.
950
01:06:54,541 --> 01:06:56,250
Això és normal.
951
01:06:56,333 --> 01:06:59,958
Va passar una bona nit
i està prenent la medicació adequada.
952
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
Li van operar d'hèrnia inguinal, oi?
953
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
Crec que amb un descans adequat, estarà bé.
954
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
Has d'evitar... Senyora.
955
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
Cal evitar
més ferides en aquesta zona...
956
01:07:13,291 --> 01:07:16,875
Vols que et prengui notes?
així que els aconseguiu amb els papers d'alta?
957
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
- Sí.
- D'acord, llavors ho farem.
958
01:07:21,125 --> 01:07:23,750
Trucaré a les seves filles
per fer-los saber que està bé.
959
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
Hi ha un telèfon a la volta de la cantonada.
960
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
Ni tan sols em van visitar.
T'ho pots creure?
961
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
És clar, per què vindrien?
962
01:07:35,041 --> 01:07:36,791
Estan conspirant contra tu.
963
01:07:37,416 --> 01:07:41,666
Aquesta vegada has tingut sort, però...
Aquí, amaga això. No els deixis trobar.
964
01:07:44,083 --> 01:07:45,541
Et destruiran.
965
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Sant Crist.
966
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
Has d'abandonar aquest lloc.
967
01:07:53,625 --> 01:07:56,208
No em divorciaré.
968
01:08:20,666 --> 01:08:23,916
T'ho vaig dir. Era evident.
969
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
Està devastada.
Com esperes que sigui?
970
01:08:28,875 --> 01:08:30,166
Allà va veure aquella dona.
971
01:08:33,208 --> 01:08:36,000
Segur. Però ara no puc entrar en detalls.
972
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
Espera un segon.
973
01:08:43,458 --> 01:08:45,166
La Rita està d'acord amb mi.
974
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
A poc a poc t'està fent malalt.
975
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
No pots seguir així.
976
01:08:50,291 --> 01:08:51,208
hola.
977
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
Sí, et trucaré més tard
i podem parlar més, d'acord?
978
01:08:56,041 --> 01:08:58,750
No deixarem que això llisqui.
979
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
Em pots escoltar ara?
980
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
Com és possible això?
981
01:10:02,458 --> 01:10:05,291
L'expert que vau portar
m'enterra fins al coll,
982
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
i ara m'exclou del meu propi judici.
983
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
És normal en aquests casos.
984
01:10:08,708 --> 01:10:10,333
- És clar, normal.
- Disculpeu-me.
985
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
Tot està bé.
986
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
Què fa ara el teu cap?
987
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
Què va dir als jutges?
988
01:10:15,250 --> 01:10:18,083
Encara està insistint
sobre aquesta merda "incompetent".
989
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
No veus que m'està tornant boig?
990
01:10:19,916 --> 01:10:22,875
- Qui és el boig d'aquí?
- Tens raó.
991
01:10:22,958 --> 01:10:27,000
No ets boig, ets un assassí,
i hauries d'anar a la presó.
992
01:10:27,958 --> 01:10:30,000
Per sort, no sóc el teu advocat,
993
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
i el meu cap no ha perdut cap cas
en cinc anys.
994
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
Si jo fos tu, seguiria el seu exemple.
995
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Seieu, si us plau.
996
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
Així que vas estar fent el tonto tot el temps.
997
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
Actues de manera virtuosa, però ets una puta.
998
01:10:44,875 --> 01:10:47,958
- Ho entenc.
- "Entenc. Entenc."
999
01:10:57,250 --> 01:11:00,166
Estem de descans. Ho estem fent molt bé.
1000
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
A veure si el fiscal
pot donar-li la volta.
1001
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
Em vas dir que la gent em creuria.
1002
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
Ho fan. No heu llegit els diaris?
Ets famós.
1003
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
Puc escoltar la merda que has dit allà dins.
1004
01:11:10,125 --> 01:11:12,916
Allà dins les coses són diferents.
Què t'he dit?
1005
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Si vols aconseguir la teva llibertat
i la teva casa de tornada,
1006
01:11:16,041 --> 01:11:18,625
afirmar que ets incompetent és clau.
1007
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
- Estem d'acord?
- Sí.
1008
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
D'acord, perquè hi ha una altra cosa.
1009
01:11:23,916 --> 01:11:27,041
Càceres... no.
1010
01:11:29,083 --> 01:11:31,583
Sí. L'ordre en què
les morts van passar.
1011
01:11:31,666 --> 01:11:36,208
Cal dir que l'última persona
vas disparar era una de les teves filles.
1012
01:11:36,291 --> 01:11:39,875
- A la comissaria, vaig dir...
- No m'importa una merda. Escolta'm.
1013
01:11:41,083 --> 01:11:45,375
Si l'última persona que vas disparar va ser la teva dona
o la teva sogra, estàs fotut.
1014
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
No heretaràs res.
1015
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
Ho entens?
1016
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
D'acord. Aleshores, a qui vas disparar l'últim?
1017
01:11:52,958 --> 01:11:54,458
- Cecília.
- Allà.
1018
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
Ens pots portar un cafè?
1019
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
Bé, l'acte sembla bé.
1020
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
La propietat està sota el vostre nom
i el del teu marit, oi?
1021
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Sí.
1022
01:12:27,291 --> 01:12:30,375
Volem vendre perquè una de les noies
es casa,
1023
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
i l'altre se'n va.
1024
01:12:31,958 --> 01:12:35,166
És una casa gran.
Massa metres quadrats per a nosaltres.
1025
01:12:35,250 --> 01:12:36,166
Segur.
1026
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
D'acord.
1027
01:12:40,666 --> 01:12:43,250
Puc fer un altre cop d'ull
al voltant de la planta baixa?
1028
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
Sí, és clar.
1029
01:12:44,333 --> 01:12:45,166
- Sí?
- Sí.
1030
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
Disculpeu-me.
1031
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
- Puc entrar?
- Sí, si us plau.
1032
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
Si el comprador necessita més espai,
1033
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
poden enderrocar aquest mur
i uneix la cuina i el menjador.
1034
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Ara ho estan fent a Europa.
1035
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
Té potencial.
1036
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
Sí, és realment bonic.
1037
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
Una gran casa per a una família.
1038
01:13:15,625 --> 01:13:18,291
D'acord, et trucaré d'aquí a uns dies
per donar-te un pressupost.
1039
01:13:18,375 --> 01:13:20,708
I si estem d'acord, ho posarem a la venda.
1040
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
- Publicarem la venda.
- Bona tarda.
1041
01:13:22,875 --> 01:13:23,916
Bona tarda.
1042
01:13:24,666 --> 01:13:27,791
- Aquest és el meu marit.
- El senyor és un agent immobiliari.
1043
01:13:27,875 --> 01:13:30,916
Senyor, tens una propietat preciosa.
1044
01:13:31,000 --> 01:13:33,250
Prometo que podrem
per vendre-ho ràpidament.
1045
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
- Perdoneu, agafaré el meu maletí.
- Sí.
1046
01:13:43,833 --> 01:13:45,916
- D'acord, gràcies.
- De benvingut.
1047
01:13:46,000 --> 01:13:47,291
- Adéu.
- Et faré sortir.
1048
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
- Si us plau.
- Adéu.
1049
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
Adéu.
1050
01:13:56,000 --> 01:13:57,208
Genial.
1051
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
- Vinga, he de dir-te una cosa.
- Li agradava. Ell el vendrà.
1052
01:14:47,333 --> 01:14:48,416
Entra.
1053
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
Disculpeu-me.
1054
01:14:56,041 --> 01:14:58,250
T'han enviat a parlar amb mi?
1055
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
No, vaig sentir la música i vaig venir.
1056
01:15:05,875 --> 01:15:08,333
Estava pensant l'altre dia
1057
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
sobre quin tipus de música
Vull jugar a la meva oficina.
1058
01:15:13,500 --> 01:15:19,083
Perquè tocant música ambiental
és una mica avorrit.
1059
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
No ho sé.
1060
01:15:22,041 --> 01:15:24,416
Puc música per ajudar els meus pacients a relaxar-se.
1061
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
La gent es pensa que vindrà
a una cambra de tortura,
1062
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
així que els faig confiar en mi.
1063
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
Funciona?
1064
01:15:38,000 --> 01:15:39,416
Per descomptat que funciona.
1065
01:15:40,208 --> 01:15:44,041
Estan aterrits quan entren,
però quan marxen...
1066
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
En prendré nota.
1067
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
Puc fer-te una pregunta?
1068
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
Sí.
1069
01:15:55,666 --> 01:15:58,625
Tenim una habitació addicional a la casa nova.
1070
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
I hi estic instal·lant la meva oficina.
1071
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
Una cosa petita només per començar.
1072
01:16:09,166 --> 01:16:12,458
Recordes que em vas oferir la teva cadira?
1073
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
El vell, no aquest.
1074
01:16:17,125 --> 01:16:20,916
Realment m'ajudaria
perquè és el més car.
1075
01:16:25,416 --> 01:16:26,541
El puc agafar?
1076
01:16:27,625 --> 01:16:31,625
Però per als tractaments més invasius,
1077
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
un conducte radicular, una extirpació,
1078
01:16:36,916 --> 01:16:38,083
mai tocar òpera.
1079
01:16:38,750 --> 01:16:42,250
Massa dramàtic. Mai s'afluixaran.
1080
01:16:43,166 --> 01:16:44,000
Segur.
1081
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
N'estàs segur d'això?
1082
01:16:50,208 --> 01:16:52,791
De veritat t'estàs mudant
amb aquell jove?
1083
01:16:53,708 --> 01:16:56,250
Vull dir, si n'estàs segur,
1084
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
endavant, però...
1085
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
Sí, n'estic segur.
1086
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
D'acord.
1087
01:17:25,666 --> 01:17:26,708
Ja n'he tingut prou.
1088
01:17:29,416 --> 01:17:30,375
Què?
1089
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
Decideixes arruïnar la teva vida
1090
01:17:32,375 --> 01:17:36,208
mudant-se amb un home gran
que té una filla,
1091
01:17:36,291 --> 01:17:39,625
i tu vens aquí
demanant la meva cadira per començar a treballar?
1092
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
Per què no li preguntes?
1093
01:17:42,416 --> 01:17:44,958
Per què no t'has estalviat una mica de diners?
com vam fer tots?
1094
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
A no ser que ja t'ho hagin dit
volen vendre aquesta casa
1095
01:17:49,833 --> 01:17:52,333
i vas pensar que en trauries diners.
1096
01:17:52,416 --> 01:17:54,291
T'ho van dir aquests dos?
1097
01:17:57,291 --> 01:17:58,625
No van dir res.
1098
01:18:04,791 --> 01:18:07,291
Diumenge és el meu darrer dinar aquí a casa.
1099
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
Arriba Gastón.
1100
01:18:10,375 --> 01:18:11,791
Pots ser-hi, o no.
1101
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
No estàs prenent aquests.
1102
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
Què passa?
1103
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
Arruïna cada moment feliç.
1104
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
Què va dir?
1105
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
Digueu-me, què va dir?
1106
01:19:07,583 --> 01:19:11,541
Recordes que em va oferir la cadira vella?
1107
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
Sí.
1108
01:19:14,583 --> 01:19:16,583
Bé, ara no me la donarà.
1109
01:19:16,666 --> 01:19:19,500
Diu que m'arruïnaré la vida
amb Gastón, i...
1110
01:19:20,458 --> 01:19:24,041
que té una filla, que la casa...
Que hauria d'haver estalviat.
1111
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Ceci, no li facis cas.
1112
01:19:26,708 --> 01:19:27,750
N'estic fart.
1113
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
Escolta'm. Te'n vas.
1114
01:19:31,791 --> 01:19:36,291
Començaràs una nova vida,
i la teva pròpia família, Ceci.
1115
01:19:36,375 --> 01:19:37,416
- Això és bonic.
- Sí.
1116
01:19:38,416 --> 01:19:41,416
- No vull que em vegis així.
- No.
1117
01:19:41,500 --> 01:19:44,166
- T'he vist tantes vegades així.
- Sí, ho sé.
1118
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
- T'estimo.
- Jo també. Et trobaré a faltar.
1119
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
Jo també. Tant.
1120
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
Va marxar.
1121
01:20:03,708 --> 01:20:05,833
idiota. Fot-lo.
1122
01:20:06,541 --> 01:20:07,750
Idiota.
1123
01:20:32,291 --> 01:20:34,291
- Anem.
- Vine amb mi, Barreda.
1124
01:20:44,791 --> 01:20:45,958
Va, Barreda!
1125
01:20:47,083 --> 01:20:48,250
calla!
1126
01:20:48,333 --> 01:20:51,166
-Vés, Barreda,
- Silenci!
1127
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
Tranquil!
1128
01:20:56,750 --> 01:20:58,916
Puc prendre una mica d'aigua, si us plau?
1129
01:21:00,458 --> 01:21:01,541
Disculpeu-me.
1130
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
Gràcies.
1131
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
Ara el fiscal se'n farà càrrec.
Endavant.
1132
01:21:19,375 --> 01:21:24,875
Barreda, creus aquestes morts
s'hauria pogut evitar?
1133
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
Tots ho podríem haver intentat
per evitar el que va passar.
1134
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
Estic parlant de tu.
Els podríeu haver evitat?
1135
01:21:30,583 --> 01:21:32,500
- No, jo no.
- Per què?
1136
01:21:33,208 --> 01:21:38,125
A causa de la humiliació,
1137
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
la degradació moral,
1138
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
la vergonya i totes aquestes coses...
1139
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
No, no ho sé.
1140
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
Ja estava convençut.
Eren ells o jo.
1141
01:21:53,458 --> 01:21:54,833
Ho tornaria a fer?
1142
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
Barreda, els mataries de nou
si poguessis ara mateix?
1143
01:22:03,791 --> 01:22:05,708
- Ara mateix?
- Sí.
1144
01:22:06,625 --> 01:22:09,333
No, perquè això és...
1145
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
- No.
- Perquè ja estan morts.
1146
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
No... No, això és...
1147
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
Estàs parlant seriosament o estàs fent broma?
1148
01:22:20,750 --> 01:22:22,916
Com se suposa que he de respondre això?
1149
01:22:23,000 --> 01:22:25,125
Com vulguis.
Tens dret a contestar.
1150
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
- Si us plau, tingueu cura de les vostres maneres.
- Com vull?
1151
01:22:27,416 --> 01:22:31,958
- Continua, contesta. Crec que ho has entès.
- Sí, ho he entès perfectament.
1152
01:22:33,666 --> 01:22:36,125
- Vas dir que no ho sents.
- Pregunta suggeridora.
1153
01:22:36,208 --> 01:22:41,166
Perquè això era únic
i situació irrepetible!
1154
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
- Està clar?
- Així que ho tornaria a fer.
1155
01:22:42,958 --> 01:22:44,666
Fem una mica d'ordre.
1156
01:22:44,750 --> 01:22:49,458
Vaig poder mantenir un diàleg harmoniós
amb els jutges, però no amb tu.
1157
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
No hi ha més preguntes.
1158
01:23:01,208 --> 01:23:02,333
Després de tu.
1159
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
- Bona tarda.
- Bona tarda.
1160
01:23:07,416 --> 01:23:09,125
Per aquella porta d'allà.
1161
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Està començant.
1162
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
Gràcies.
1163
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Això és increïble.
1164
01:23:34,166 --> 01:23:37,541
- No és Barreda?
- No, no pot ser.
1165
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
Disculpeu-me.
1166
01:23:39,708 --> 01:23:40,583
Ho sento.
1167
01:23:40,666 --> 01:23:41,791
Sí, és ell.
1168
01:23:42,958 --> 01:23:43,958
Ho sento.
1169
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
No, mare.
1170
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
Queda't aquí.
1171
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
Fill de puta.
1172
01:23:55,208 --> 01:23:56,333
No et moguis.
1173
01:24:05,250 --> 01:24:07,416
Aquí. Pren-ho.
1174
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
Ricardo.
1175
01:24:39,250 --> 01:24:40,208
S'ha acabat.
1176
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
Després que Cecilia i Adriana marxin,
ens divorciem.
1177
01:24:45,333 --> 01:24:49,333
No puc més.
Per què vas haver de portar aquella dona?
1178
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
T'he cregut.
1179
01:24:53,333 --> 01:24:56,541
Em vaig convèncer una i altra vegada
que les coses anirien millor.
1180
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
Però és inútil. No t'importa.
1181
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
Avui has creuat la línia.
1182
01:25:03,208 --> 01:25:04,958
Vaig a veure un advocat.
1183
01:25:29,541 --> 01:25:31,833
{\an8}BARREDA ÉS INNOCENT
1184
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
Avui, Barreda declararà al davant
dels jutges per darrera vegada.
1185
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
L'expectació és enorme
1186
01:25:54,583 --> 01:25:58,125
escoltar-lo explicar
tots els detalls del dia del crim.
1187
01:25:58,208 --> 01:26:00,625
En explicar
què va passar realment aquell dia,
1188
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
Barreda estarà més a prop de la seva llibertat.
1189
01:26:03,041 --> 01:26:06,583
Ara només hem d'esperar
per la decisió dels jutges.
1190
01:26:09,083 --> 01:26:12,875
Barreda, te'n recordes
com va començar aquell diumenge?
1191
01:26:26,666 --> 01:26:30,416
Has arribat a l'oficina del Dr. Barreda.
1192
01:26:30,500 --> 01:26:34,583
No, sempre serà agre
si feu servir aquest.
1193
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
- ...hores d'obertura, de dilluns a divendres...
- Mare.
1194
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
Afegiu una mica de sucre.
1195
01:26:39,625 --> 01:26:42,958
O deixeu un missatge després del bip. Gràcies.
1196
01:26:43,666 --> 01:26:45,750
- Hola.
-Bon dia, amor.
1197
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
Bon dia, àvia.
1198
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
Sóc jo, Martín.
1199
01:26:48,541 --> 01:26:51,166
Volia saber si t'hauria de recollir.
1200
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
- Hola, nena, com estàs?
- Hola, amor, tot bé?
1201
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
Tot bé.
1202
01:26:55,291 --> 01:26:58,416
Estic content. Dinareu allà
o què faràs?
1203
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Estic dinant aquí.
1204
01:26:59,750 --> 01:27:02,041
Però anirem al cinema
després, oi?
1205
01:27:02,125 --> 01:27:05,750
Sí, potser. Però més tard.
Avui fa molt de sol.
1206
01:27:07,833 --> 01:27:11,833
Barreda, hi havia un motiu
vas triar aquell diumenge?
1207
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
No.
1208
01:27:15,166 --> 01:27:17,208
No sabia quan ho faria.
1209
01:27:18,708 --> 01:27:22,041
Des que em vaig operar d'hèrnia,
1210
01:27:23,250 --> 01:27:28,333
Vaig tenir aquest pensament horrible
que cada dia es feia més gran.
1211
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
Era inevitable.
1212
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
Últim esmorzar
pel malcriat de la casa.
1213
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
M'has portat l'esmorzar, Baba! Tan bonic!
1214
01:27:54,291 --> 01:27:56,833
- Què estàs mirant?
- Mira què he trobat.
1215
01:27:57,541 --> 01:27:58,833
Érem tan petits.
1216
01:27:58,916 --> 01:28:00,666
- Tan poc.
- Oi?
1217
01:28:01,458 --> 01:28:03,833
Recordes quin va ser el detonant?
1218
01:28:07,375 --> 01:28:10,166
Quan ho vas pensar
va ser el moment adequat?
1219
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
Jo estava escoltant això.
1220
01:28:45,375 --> 01:28:47,208
Tots estàvem escoltant això.
1221
01:28:47,291 --> 01:28:48,750
El meu cap està explotant.
1222
01:28:51,000 --> 01:28:52,166
Ricardo.
1223
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
Per què no vas a podar la vinya?
Avui tens temps.
1224
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
"Estret o reduït".
1225
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
Aquest noi ve a dinar?
1226
01:28:59,750 --> 01:29:02,875
- Estret, reduït...
- "Primer"? Ho posaré aquí.
1227
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
D'acord.
1228
01:29:05,458 --> 01:29:06,833
No, no encaixa.
1229
01:29:06,916 --> 01:29:09,083
Sí, ve. Es diu Gastón.
1230
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
- No m'agrada aquest noi.
- No comencis, és diumenge.
1231
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
"Apretada". Per descomptat, sóc molt ximple.
1232
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
I la Cecília?
1233
01:29:18,708 --> 01:29:20,625
Embalatge des de les 6:00 a.m.
1234
01:29:22,583 --> 01:29:24,833
Ella pot continuar més tard.
Digues-li que baixi.
1235
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
- Per a què?
- Per esmorzar.
1236
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
Ella ja esmorzava.
1237
01:29:30,083 --> 01:29:32,250
Per què no t'ocupes
amb alguna cosa?
1238
01:29:35,333 --> 01:29:36,416
Cecília!
1239
01:29:37,208 --> 01:29:38,750
- Cecília!
- Ricardo.
1240
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
Què estàs fent?
1241
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Et mataré si la molestes.
1242
01:29:43,125 --> 01:29:45,083
Vés a cuidar la vinya.
1243
01:29:45,166 --> 01:29:48,416
Netejaré el porxo davanter.
És tan brut que fa vergonya.
1244
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
Fes el que vulguis.
1245
01:29:49,916 --> 01:29:54,958
Si vols netejar tot el dia com una minyona,
endavant. Simplement no la molestis.
1246
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
La meva dona em va dir...
1247
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
que si molestava a la meva filla,
ella em mataria.
1248
01:30:06,625 --> 01:30:08,583
I tu què has dit?
1249
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
Res.
1250
01:30:12,541 --> 01:30:15,875
Només vull esmorzar en pau.
1251
01:30:15,958 --> 01:30:17,083
Bé.
1252
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
No importa. Què vols?
No ho entenc.
1253
01:30:20,041 --> 01:30:25,625
El cep està cobert.
Hem de pujar-hi i arreglar la guia.
1254
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
Però no puc, els meus braços es cansen.
1255
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
No t'importa gens
si caigo i em trenca el cap.
1256
01:30:32,708 --> 01:30:35,333
hola? Amor, ha passat alguna cosa?
1257
01:30:38,375 --> 01:30:40,708
Oh, no. Pobreta.
1258
01:30:42,541 --> 01:30:43,750
Quina temperatura té?
1259
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
Oh, ho sento.
1260
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
No, està bé. Ho farem un altre dia.
1261
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
A quina hora vindran els motors demà?
1262
01:30:53,666 --> 01:30:54,750
Perfecte.
1263
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
Segur. Li diré a la mare.
1264
01:30:57,791 --> 01:30:59,208
Jo també. Adéu.
1265
01:31:00,083 --> 01:31:02,250
Què va passar? Amb qui parlaves?
1266
01:31:02,333 --> 01:31:05,541
Era Gastón. No podrà venir.
La seva filla té febre.
1267
01:31:06,458 --> 01:31:09,375
Millor. vull dir,
Ho sento per la noia, però...
1268
01:31:09,458 --> 01:31:11,875
- En un altre moment serà millor.
- Sí.
1269
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
-Vés. Acabar d'embalar.
- D'acord.
1270
01:31:17,375 --> 01:31:20,541
Tu també, vés a fer el que hagis de fer.
No em miris així.
1271
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
Llavors, em va dir:
1272
01:31:36,791 --> 01:31:42,666
"Vés a netejar la casa.
Això és tot el que ets bo, Pussy."
1273
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
Què va passar llavors?
1274
01:31:47,291 --> 01:31:53,083
Vaig dir: "Pussy anirà a arreglar la vinya,
ja que això és el que tots voleu".
1275
01:31:54,708 --> 01:32:01,250
Així que vaig anar a buscar les podadores de mà,
1276
01:32:01,333 --> 01:32:07,000
i vaig trobar l'escopeta al soterrani.
1277
01:32:09,708 --> 01:32:13,416
I em vaig sentir com...
1278
01:32:14,291 --> 01:32:17,583
Com una força que m'obliga a recollir-lo.
1279
01:32:18,375 --> 01:32:23,625
Així que el vaig agafar,
va anar a la cuina i va disparar.
1280
01:32:25,791 --> 01:32:26,666
I llavors?
1281
01:32:30,541 --> 01:32:37,458
La meva sogra baixava
des del segon pis...
1282
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
i...
1283
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
La vaig disparar.
1284
01:32:45,041 --> 01:32:51,375
En la seva primera declaració a la policia,
vas dir que primer vas disparar a la teva filla,
1285
01:32:51,458 --> 01:32:53,458
i la teva sogra l'última.
1286
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
No ho sé. No n'estic segur.
1287
01:33:02,958 --> 01:33:07,666
"Figura mitològica que utilitzava
un fil per sortir d'un laberint".
1288
01:33:12,291 --> 01:33:13,291
mare!
1289
01:33:40,125 --> 01:33:41,166
Ceci.
1290
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Ceci.
1291
01:33:43,958 --> 01:33:45,333
- Ho has sentit?
- Què?
1292
01:33:45,416 --> 01:33:47,583
- Ho has sentit?
- Queda't aquí.
1293
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
Com pot un home de família,
1294
01:35:36,875 --> 01:35:40,166
un dentista de prestigi
1295
01:35:40,250 --> 01:35:43,375
ser capaç de dur a terme
tal bany de sang?
1296
01:35:44,541 --> 01:35:48,833
Això és el que fa tot el país
es preguntava durant aquest judici.
1297
01:35:48,916 --> 01:35:53,000
Ricardo Barreda pateix
d'un trastorn delirant greu.
1298
01:35:53,083 --> 01:35:53,916
Està delirant.
1299
01:35:54,541 --> 01:35:58,333
Està absolutament convençut
que el que va passar havia de passar,
1300
01:35:59,291 --> 01:36:02,916
com si una força determinista superior
va guiar les seves accions.
1301
01:36:03,541 --> 01:36:05,875
Deliri? Abús?
1302
01:36:06,625 --> 01:36:10,416
Res d'això es va poder demostrar,
perquè res d'això era real.
1303
01:36:11,125 --> 01:36:14,625
Aquest quadruple assassinat
va ser un incident violent calculat.
1304
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
Va triar aquell dia perquè era l'últim
dia que tots quatre estaven junts.
1305
01:36:19,666 --> 01:36:20,958
Va fabricar una coartada.
1306
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
Primer, vaig anar al zoològic.
1307
01:36:23,041 --> 01:36:26,083
La girafa és el meu animal preferit.
1308
01:36:26,750 --> 01:36:29,541
Va guardar el bitllet d'entrada com a prova.
1309
01:36:30,166 --> 01:36:34,166
Va planejar cites per tenir testimonis
a cada pas que va fer aquell dia.
1310
01:36:34,916 --> 01:36:38,333
Va fer una reserva en un dels més
pizzeries populars de La Plata.
1311
01:36:39,208 --> 01:36:43,708
Va triar minuciosament la gent
qui l'ajudaria a desfer-se de les proves
1312
01:36:43,791 --> 01:36:46,250
i el lloc més remot per fer-ho
sense ser vist.
1313
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
Tot va ser premeditat.
1314
01:36:52,458 --> 01:36:55,291
Uns lladres van entrar a casa meva.
Hi ha quatre cossos.
1315
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
Tenir una coartada, fins i tot per convèncer-se,
1316
01:36:59,541 --> 01:37:02,333
és típic en un deliri transitori.
1317
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
Segur, per això va confessar
aquell mateix dia.
1318
01:37:05,708 --> 01:37:08,791
Mira, pots estar boig
i fabricar una coartada.
1319
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
- És correcte?
- Sí, és correcte.
1320
01:37:11,250 --> 01:37:13,250
Aquest crim va estar marcat per la crueltat,
1321
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
per premeditació,
1322
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
i per cobdícia.
1323
01:37:18,041 --> 01:37:22,291
Des del primer moment,
Barreda mostrava una fredor composta.
1324
01:37:23,625 --> 01:37:30,166
Les seves accions són pròpies d'algú
que odia profundament les dones de la seva família.
1325
01:37:30,250 --> 01:37:33,166
Seria més tranquil·litzador
si només els bojos fossin assassins,
1326
01:37:33,250 --> 01:37:34,750
però no és així.
1327
01:37:34,833 --> 01:37:37,375
Barreda té la seva pròpia ètica, les seves pròpies regles.
1328
01:37:37,458 --> 01:37:41,416
I segons aquestes regles, va matar quatre dones.
1329
01:37:43,208 --> 01:37:46,875
La societat ja ho ha entès
que Barreda es va tornar boig.
1330
01:37:46,958 --> 01:37:49,166
Ha de ser tractat.
1331
01:37:49,250 --> 01:37:53,750
Demano als jutges que condemnin
Sr. Ricardo Barreda a cadena perpètua.
1332
01:37:53,833 --> 01:37:56,625
pregunto als jutges
per declarar-lo incompetent.
1333
01:37:56,708 --> 01:38:01,875
Això és el que demana la gent.
Justícia per a aquest home.
1334
01:38:04,208 --> 01:38:06,250
Barreda va assassinar tota la seva família.
1335
01:38:07,916 --> 01:38:12,291
Si no és condemnat,
quin missatge estem enviant a la societat?
1336
01:38:55,458 --> 01:39:01,333
Aquesta tarda, el tribunal ha sentenciat
Ricardo Barreda a cadena perpètua.
1337
01:39:01,416 --> 01:39:04,375
La sentència, que tenia...
1338
01:39:04,458 --> 01:39:06,791
Com et sents
Sobre la sentència, Barreda?
1339
01:39:06,875 --> 01:39:09,625
...votar a favor de la responsabilitat penal.
Està sortint.
1340
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
Ets el meu ídol!
1341
01:39:13,708 --> 01:39:15,333
T'ha sorprès la frase?
1342
01:39:15,416 --> 01:39:16,875
- Barreda!
- Fill de puta!
1343
01:39:16,958 --> 01:39:18,416
Aquí, agafa-ho!
1344
01:39:19,083 --> 01:39:21,708
Moriràs a la presó.
Què en penses d'això?
1345
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
Assassí!
1346
01:39:29,458 --> 01:39:31,500
- Assassí!
- Ets genial!
1347
01:39:31,583 --> 01:39:33,750
Ets genial, Barreda!
1348
01:39:33,833 --> 01:39:35,000
Peça de merda!
1349
01:39:38,500 --> 01:39:40,416
Ets el meu ídol, Pussy!
1350
01:39:43,500 --> 01:39:47,333
Després de passar només 17 anys a la presó,
Ricardo Barreda va recuperar la llibertat.
1351
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
Es va tornar a casar i va morir als 84 anys.
1352
01:39:50,708 --> 01:39:57,083
Encara avui és admirat
amb una barreja de devoció i ironia.
1353
01:39:59,583 --> 01:40:03,416
En el moment de la seva mort, Elena Arreche
tenia 86 anys, Gladys McDonald, 56,
1354
01:40:03,500 --> 01:40:05,916
Cecilia Barreda, 26 anys,
i Adriana Barreda, de 24 anys.
1355
01:40:06,000 --> 01:40:09,416
Se'n sabia molt poc d'ells,
i la seva representació en aquesta pel·lícula
1356
01:40:09,500 --> 01:40:14,333
es basa en declaracions públiques
dels que els coneixien.
1357
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
Traducció de subtítols per MC Irazoqui